Komunikasi WeChat

Kenapa obrolan soal “tickled me” penting untuk orang Indonesia di China Kemarin saya lagi bantu teman mahasiswa Indonesia di Shanghai yang panik karena gebetannya (asal China) balas chat cuma dengan “tickled me” setelah dia kirim foto kue ulang tahun. Teman saya bingung: itu gombal? Santai? Mengejek? Di sinilah masalah: frasa bahasa Inggris pendek di WeChat sering muncul tanpa konteks budaya, dan orang yang bahasa mandarin/Inggrisnya beda bisa gampang salah paham. ...

Kenapa urusan “wechat contacts” penting buat kita di China Tiga tahun lalu saya duduk di kantin kampus, dengerin cerita dua mahasiswa Indonesia: satu kesulitan cari kos karena nggak punya nomor lokal, satu lagi ketinggalan info kuliah karena grup WeChat kampus pakai username berbeda-beda. China itu luas, dan WeChat (微信, Weixin) jadi hampir semua hal — bayar makan, daftar kelas, tanya dosen, atau cari ojek. Kalau kontak WeChat kelola asal-asalan, hidup kamu bisa ribet. ...